TOKYOGRAPHICS

Esta es la portada del periódico Nikkan Sports (en español, “Diario Deportivo”) que salió el viernes 23 sobre el beisbolista japonés Matsuzaka, recientemente contratado por el equipo Red Sox de Estados Unidos. En el titular dice, “Profesora se le pega a Matuzaka”, aquí hay un juego de palabras donde “Profesora” y “Se le pega a Matsuzaka” (Nro.1) capturan al lector cuando en realidad las fotos que ilustran la nota corresponden al segundo titular “Viejito se le pega a Matsuzaka” (Nro.2). Y la profesora??… es la persona que le enseña inglés intensivo al jugador.

Pronto les explico como fue que el viejito le ganó la firma a Matsuzaka.