Así es, el tema de la semana es: como aprender japonés y no hacerse el “hara-kiri” en el intento. En Metropolis salimos con algunos datos interesantes, sugerencias sobre aprendizajes alternativos y una entrevista a un profesor de esta lengua. Como muchos sabrán, Japón introdujo en 1984 un examen que certifica la capacidad en lengua japonesa para extranjeros (Nihongo Noriyoku Shiken). Para aquellos que atrevan a rendirlo pueden informarse aquí (inglés).

+ info en Metropolis aquí

Título de una nota de Metropolis, se trata de un relato de un norteamericano que es modelo de una peluquería en Tokio.
Utilicé pelo de verdad, si bien se trata de un material tan flexible dió bastante trabajo lograr las letras con cierto atractivo. Cada letra fue compuesta sobre una placa gruesa de cartón, empleé alfileres para mantener las formas. Algunos detalles fueron corregidos digitalmente.

+ sobre la nota aquí.

Finalmente llega la nueva web de la revista donde trabajo. Metropolis llega jadeante y atrasado al mundo de la web 2.0.
Este projecto online vino siendo planificado hace casi de dos años, algunos meses después que yo comencé a trabajar en esta casa editorial.
Ya no quisiera entrar con detalles de este largo proceso… para darles una pista, la empresa contratada nunca respondió con sus promesas; terminamos haciendo todo “in-house” con un reducido equipo de gente basado en la tecnología de Wordpress.
A pesar de que el sitio esta lejos de que no funcione a la perfección, ahora tiene un look más parecido a la revista impresa. Entre las “novedades”, tenemos una comunidad “MetroCommunity” para conocer al misterioso público que nos sigue en la red.
Encuanto al contenido, aún seguimos la vieja escuela “copiar y pegar”. No tenemos ningún contenido exclusivo que vaya online. ¿Increíble no?

El problema pasa principalmente por el tema “budget”, si bien hay algunas buenas ideas, nunca hay tiempo ni forma de hacerlo realidad por el reducido equipo.
Creo que de alguna manera somos afortunados en Japón, al menos momentaneamente. Y esto se debe como lo dijo Tyler Brulê, editor de Monocle, que el mundo japonés aún sigue bastante impenetrable para los extranjeros… Por algo esa publicación tiene un espacio fijo con contenidos sobre Japón.

En fin, la web de Metropolis ya esta funcionando, ahora nos pondremos a prueba para ver como lo vamos mejorando… localmente, globalmente… ojalá que con más de dos dedos en la frente!
Visiten el nuevo sitio aquí

Esta artista japonesa nos conecta a su mundo de lobos y seres humanos. Los invito a darte darse una vuelta a ver estas minuciosas obras de arte pero de grandes dimensiones.Tokyo Opera City Art Gallery Tomoko Konoike. Inter-Traveler. Painting, installation. Hasta el 27 de septiembre en Nishi-Shinjuku.

+ info en Metropolis aquí

Se trata de una revista gratuita en inglés que ya tiene diez años de historia en la región de Kansai. A partir de este año, Metropolis toma las riendas de esta publicación que sale mensualmente en formato A5, con una media de 64 páginas a todo color y cuenta con más de 400 puntos de distribución, en las ciudades de Osaka, Kyoto, Hyogo y Wakayama.

Para mi equipo de diseño, continuar una publicación existente significó heredar el “esqueleto” de la revista, en el cual detectamos un sinfín de “fracturas”. Luego de cinco ediciones diagramadas me fue encomendado rediseñarlo. Por algunos problemas editoriales, no se lograron los cambios de contenidos pensados, lo que terminó siendo un mero cambio cosmético.
El único valor agregado de todo esto, fue que mejoramos la eficiencia de su armado. Por cierto, fue realizado en un lapso de una semana, con contenidos reales y sin pruebas de color.

Pensándolo fríamente, ¿necesitan los lectores un nuevo diseño? ¿cuál es el beneficio si los contenidos son los mismos?, ¿se venderán más anuncios?
Lo cómico es que ni siquiera el Depto. de Ventas estaba enterado del cambio. Ya veremos como vienen las reacciones.

Lo que muestro a contiuación, es la nueva “careta” correspondiente a la edición del mes de junio.

El proceso…

Un concepto, un mensaje, una lata de cerveza, papel contact transparente, marcador negro, washi (papel artesanal japonés) y un poquito de manualidad. La etiqueta de cerveza fue diseñada por mi compañero Phil. Fotografié la lata con la idea de tener que abusar de los poderes del Photoshop.

Kansai Scene antes del cambio…

+ sobre Kansai Scene aquí

Sion Sono es un poeta y un cineasta japonés. Sus películas ya han sido galardonadas en varios festivales de cine. Este sárcastico director nos concedió una entrevista donde nos habló sobre su oscura vida juvenil y como la película “La Naranja Mecánica” de Kubrick le cambió su forma de pensar. También nos comentó sobre su nuevo proyecto “Lord of Chaos”, que trata la escena musical del Black Metal de Noruega, se espera que quede terminado en 2010.
El retrato de portada e interiores de Metropolis fueron realizados por nuestro fotógrafo colaborador Benjamin Parks.

+sobre la nota en Metropolis aquí

Love Exposure

Strange Circus

Noriko’s Dinner Table